「約束」般若心経は愛の詩
般若心経。278文字。
あの短い言葉の中に宇宙があって、
それをたったあれだけの文字数におさめるのだから
そのぶん、難しく感じてしまう。
ダライラマもインタビューで、
高僧のお弟子さん２人でさえ、その訳しかたには違いが
でてくると語っていたほど。
でも、せっかくなら、わかりやすくありたいもの。
それって難しそうなものではあるけど、
本当は“みんなが共有していい宝もの”。
誰にでもわかりやすく理解してもらえるような
翻訳をすることができたらいいですよね。
そして、そんな仕事を目指したいです。
般若心経に関していえば、もうすでにいくつかあり、
小学館から発行された柳澤桂子さんという方が書いた本
とか、生命科学の研究者で歌人がまとめたもの
ということで、それなりにわかりやすかったり。
最近では、さらにわかりやすく解釈したものも登場。
ネットでも内容を知ることができるようなので
そちらをご紹介させて頂きますね。
http://www.youtube.com/v/jIpqcWVZUGs
（YOU TUBE『「約束」般若心経は愛の詩』より）
コメント
この記事へのコメントは終了しました。
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 「約束」般若心経は愛の詩:
» 「宇宙(そら)の約束」映画化 [シマウタ37.6「琉球からのキセキな話題」]
いつもＣＤのデザイン製作を担当させて頂いている アーティストさんから、 「KUW [続きを読む]
岩崎です。
＞あの短い言葉の中に宇宙があって、
このフレーズがとても素敵だな～って
感じました＾＾
投稿: 岩崎靖子 | 2008.10.30 22:29
岩崎さん、ありがとうございます。
この巡り合わせに本当に感謝です。
投稿: KUWA | 2008.11.01 12:36