尊々加那志（とーとぅがなし）

「“とーとぅがなし”の本当の意味を知っていますか？」
と、朝崎郁恵先生から聞かれ、

「“感謝”(ありがとう)という意味でしょうか？」と尋ねると、

「一般的には感謝とも解釈されているようだけど、
　漢字にすると“尊々加那志”。つまり“尊い存在”のことよ。」

「感謝も込め、尊い存在で“尊々加那志”。
　その“尊々加那志”とは人物名ではなく、神さまのことよ。」

集落にもよるかもしれないけど、奄美の加計呂麻島の
先人たちはそういう意味で使っていたという。

例えば、「Oh! My God(神よ！)」と同じで、
とっさに「あぁ、神よ！」と
緊急時の願い事に使う場合もあるらしい。

いざという時の場面だけに限らずに、
神に向かって語りかける第一声でもあるとのこと。
（同じく「あぁ、神よ」）

尊々加那志は“神”でそして“感謝”でもあるとしたら
「感謝＝神」に通じるのかも。

そう思うと、その言霊がすっと入ってきた。
「神謝」。

“言葉、の感謝”を超えた、“心、の感謝”のこと。

……沖縄の人気ブログ